La mar vinosa

MIGUEL-ANXO MURADO
El mar del color del vino
La voz de Galicia
28|10|2018

Así decía Homero cada vez que mencionaba el mar: «Del color del vino». La expresión aparece docenas de veces en la Ilíada y la Odisea, y siempre ha intrigado a los estudiosos. ¿Del color del vino? Cualquiera que lo haya visto sabe que el Mediterráneo en Grecia es azulado y brillante, por efecto del suelo generalmente calizo o de mármol. Pero el color azul no aparece ni una sola vez en la Odisea ni en la Ilíada. Se ha intentado explicar con muchas teorías, algunas muy peregrinas, como que, siendo ciego Homero, no conocía los colores (lo de la ceguera de Homero es una tradición apócrifa y es dudoso hasta que haya existido el hombre mismo). Otros han supuesto que la cosa es al revés: que el vino que bebían los griegos debía ser azulado, producto de mezclarlo con el agua alcalina de Grecia. Yo siempre he pensado que la metáfora se refería al color negruzco que tiene el mar cuando la sombra de una nube de tormenta lo hace parecer amenazante...

NICOLA MARIANI
El mar color de vino
Al blog Vivanco-Cultura del vino

En la Odisea, Ulises usa esta expresión (entre otras ocasiones) en el Canto VI (Odiseo y Nausícaa). Hija de Alcínoo, rey de la isla Esqueria, tierra de los feacios, Nausícaa encuentra a Odiseo en la playa, donde este último había llegado tras el naufragio del día anterior. Al despertarse, Ulises le cuenta haber sobrevivido al mar color de vino, tras partir de la isla de Ogigia y sufrir, durante veinte días, varias tempestades. Nausícaa lo lleva a presencia de su padre y Odiseo (Ulises) le relata sus aventuras. El generoso Alcínoo le proporcionará las embarcaciones que lo llevarán finalmente a su deseada Ítaca.

Después de muchos siglos, esta fascinante imagen sigue inspirando a estudiosos y literatos de todo el mundo. Solo a modo de ejemplo podemos mencionar el grupo de investigación de estudios clásicos del Center for Hellenic Studies de la Universidad de Harvard (Boston), que publica el blog Kosmos Society y ha dedicado varios artículos a the wine-dark sea...

MARCEL CAMPÀ

El mar color de vi
Al blog Las al jaç

Homer sol acompanyar els substantius amb epítets, adjectius que col·loca de manera repetitiva, amb un cert automatisme (“Zeus egidífer”, “solípedes poltres”, “còncaus navilis”), i que sovint responen més a exigències de la mètrica que no pas a necessitats expressives.

Llegint la Ilíada en la versió catalana de Manuel Balasch, em vaig entretenir a anar subratllant epítets. Potser el més conegut dels que fa servir Homer és el del “mar color de vi”. Algú ha justificat aquesta imatge dient que els grecs aigualien molt el vi i que això li donava un to blavós perquè l’aigua grega és alcalina. Però sembla clar que la imatge es refereix al color rogenc que pot tenir el mar quan el sol és baix (encara que, de fet, el vi pot ser de colors diversos: el color de vi no existeix).

A la Ilíada de Balasch, el “mar color de vi” només apareix una vegada, i ho fa a l’hora que surt el sol. En canvi, sovinteja l’expressió “mar vinós”, que també es podria referir a la consistència de l’aigua de mar, més densa que l’aigua dolça....

*

A l’Odissea (versió de Carles Riba), el mar també té colors diversos: blanc (o canut, o esblanquit), negre, purpuri, blau de viola, bru de viola, però sobretot és “del color del vi”. Si a la Ilíada (versió d’Antoni Balasch) aquest famós epítet només apareix una vegada, en canvi a l’Odissea és molt freqüent. A més, l’Odissea ajuda a aclarir quin és el “color del vi”: en un vers, els bous també són d’aquest color.

Homer escriu banalitats com “llet blanca” o “nit negra” però es resisteix a admetre que el mar pugui ser blau. Per a ell, és bàsicament vermellós (només un cop se li escapa que Poseidó és “cabell-blau”). Això explica que, a la resplendor d’una flama, la filada de Penèlope sigui de “color de porpra marina”...

____________________

P.S.: Per acabar-ho d'adobar, ara va i resulta que moltes civilitzacions antigues no reconeixien el color blau: ¿Por qué muchas civilizaciones antiguas no reconocían el color azul?