‘Vós mateix’, diu

E.-C. Ricart

El passat 12 de maig, quan llegíem el Cant II, vam parlar de l'Odissea d'en Riba (la segona), la il·lustrada per en E.-C. Ricart. A la correspondència que van mantenir Riba i Ricart queda palès el control absolut que el traductor exercia sobre tots els detalls de l'obra, ja que era ell qui triava les escenes susceptibles de ser il·lustrades i, a més a més, indicava a Ricart allò que havia  de constituir el nucli de cada il·lustració. A continuació us n'ofereixo un altre exemple, a propòsit del boix que havia d'acompanyar el Cant IX, en aquest cas.