Telèmac reconeix Odisseu

John Flaxman, 1805

JOAN F. MIRA

Odissea, Homer. Proa, 2012.
Resum Cant XVI

En tota història clàssica de separacions –entre germans, entre amants, entre pares i fills– hi ha l’escena esperada del retrobament. Però en aquesta història les escenes esperades seran més d’una, i sempre precedides de l’ocultació premeditada de l’heroi: Ulisses no vol arribar, presentar-se obertament i resoldre la situació tot d’una. La seua prudència és la mateixa d’Atena, i la deessa, òbviament, també en això l’ajuda a cada pas. Atena, doncs, de la mateixa manera que l’ha transformat en un vell d’aspecte miserable, li tornarà a donar un aspecte jove i vigorós quan arribi l’hora de fer-se conèixer pel fill. Però abans, Telèmac, que ha estat rebut amb grans mostres d’alegria pel porquer Eumeu, acull al seu torn el visitant desconegut i comenten la situació a Ítaca. I el visitant, tot i ser un vell pobre i sense forces, expressarà quina seria la seva reacció davant dels abusos intolerables dels pretendents: preferiria morir abatut al saló de ma casa / que contemplar contínuament aquests fets vergonyosos: / els forasters maltractats, i les pobres criades i esclaves arrossegades de forma indecent per les sales tan belles; / vi consumit sense fi, i el menjar abundant que devoren / sense trellat, sense treva…. Un anunci, doncs, d’allò que realment ha de passar quan el vell desconegut mostri qui és. I quan ho mostra, Telèmac reacciona amb incredulitat davant del prodigi abans d’acceptar que, per increïble que sembli, aquell home és son pare. Ara, doncs, ja li pot explicar amb més detall la situació al palau, el nombre dels pretendents, i la dificultat gairebé insuperable de fer-los front. Després, pare i fill començaran a ordir els plans per al futur immediat, sempre en secret, i sempre comptant amb l’auxili segur d’Atena, aliada imprescindible. Mentrestant, Eumeu ha anat a anunciar a Penèlope el retorn del fill, i els pretendents, en comprovar que no ha tingut èxit l’emboscada contra Telèmac, planegen la manera de matar-lo. I Penèlope, que ho ha descobert, els ho retreu durament.